"On linnu, mis on täis kunsti, ja nende linnade kohta on klassikalisi raamatuid. Üks neist raamatutest on Mikolaj Vorobjovi "Vilniuse kunst" - ilmselt parim leedu keeles kirjutatud tekst meie pealinna kohta". Tomas Venclova

Selle raamatu tähtsaim osa on Mihhail Vorobjovi (1903-1954) klassikaline teos "Vilniuse kunst" (esmakordselt avaldatud 1940. aastal). Teose, selle leviku ja tähtsuse üle arutlevad kunstiajaloolane Giedrė Jankevičiūtė (essee "Vilnius Mikalojus Vorobjovase järgi") ja luuletaja, kirjanduskriitik, kirjanik ja aktiivne intellektuaal Tomas Venclova (essee "Kirjutamata Vilniuse uuring"). Vorobjovi teksti illustreerivad Jan Bulhaki Vilniuse pildid, millele annavad kaasaegse konteksti tänapäeval pildistatud Vilniuse mälestusmärgid ja panoraamid.

Vilniuse kunst on kirjutatud Kaunase Leedu taasvõidetud pealinna tutvustamiseks. Selles arutleb ehk kõige sügavamalt ja laiapõhjalisemalt euroopaliku haridusega sõdadevahelise Leedu kunstiajaloolane (tuntud kui intellektuaalne ühenduslüli sõdadevahelise Leedu ja läänemaailma vahel) Vilniuse arhitektuuripärandi nelja sajandit, alates gootikast kuni klassikani. Vorobjovas edastas kunstiajaloo spetsiifilist teavet selgelt ja kaasahaaravalt ning kirjutas oma teose leedu keeles äärmiselt sugestiivselt (kuigi ta sündis venekeelses peres ja sai hariduse Saksamaal).

Mõtte kalduvus ja lausekuulekus, keelekasutuse rõõm, rikkalik sõnavara, sõdadevahelised eripärased keelevahendid - kõik see võimaldab meil nautida teksti nii teadmiste allikana kui ka sõnalise väljenduse teosena. Tekst on tugevalt redigeeritud ja kaotas 1997. aastal uuesti avaldamisel osa oma võlusest. Käesolev väljaanne taastab teksti endisel kujul (ainult mõned parandused originaalteksti õigekirjas ja kirjavahemärkides).

Vorobjovi inglise keelde tõlgitud teos täidab väga olulise lünga: see on raamat, mis aitab välismaalastel tutvuda Vilniuse kunstiga, mida meil seni ei ole olnud.

Pühendatud Vilniuse 700. aastapäevale.