"Ir pilsētas, kas pilnas ar mākslu, un ir klasiskas grāmatas par šīm pilsētām. Viena no šādām grāmatām ir Mikolaja Vorobjova "Viļņas māksla" - iespējams, labākais lietuviešu valodā sarakstītais teksts par mūsu galvaspilsētu. Tomas Venclova

Svarīgākais šīs grāmatas elements ir klasiskais Mikolaja Vorobjova (1903-1954) darbs "Viļņas māksla" (pirmoreiz publicēts 1940. gadā). Darbu, tā izplatību un nozīmi aplūko mākslas zinātniece Giedrė Jankevičiūtė (eseja "Viļņa pēc Mikaloja Vorobjova") un dzejnieks, literatūras kritiķis, rakstnieks un aktīvs intelektuālis Tomass Venclova (eseja "Nepierakstītais Viļņas pētījums"). Vorobjova tekstu ilustrē Jana Bulhaka Viļņas attēli, bet mūsdienu kontekstu piešķir mūsdienās fotografētie Viļņas pieminekļi un panorāmas.

Viļņas māksla tika sarakstīta, lai Kauņas Lietuvu iepazīstinātu ar atgūto galvaspilsētu. Tajā, iespējams, visdziļākais un visplašāk Eiropā izglītotais starpkaru Lietuvas mākslas vēsturnieks (dēvēts par intelektuālo saikni starp starpkaru Lietuvu un Rietumu pasauli) aplūko Viļņas arhitektūras mantojumu četros gadsimtos - no gotikas līdz klasicismam. Vorobjovas skaidri un saistoši nodod specifisku mākslas vēstures informāciju, turklāt savu darbu ārkārtīgi saistoši uzrakstījis lietuviski (lai gan dzimis krievvalodīgā ģimenē un izglītību ieguvis Vācijā).

Domas slīpums un frāzes pakļāvība, valodas lietošanas prieks, bagātīgais vārdu krājums, īpatnējie starpkaru valodas dzimumi - tas viss ļauj baudīt tekstu gan kā zināšanu avotu, gan kā vārdiskās izteiksmes darbu. Teksts tika stipri rediģēts un zaudēja daļu sava šarma, kad tas tika atkārtoti publicēts 1997. gadā. Šis izdevums atjauno teksta iepriekšējo formu (tikai ar dažiem pareizrakstības un interpunkcijas labojumiem oriģināltekstā).

Angļu valodā tulkotais Vorobjova darbs aizpilda ļoti būtisku plaisu - tā ir grāmata, kas palīdzēs ārzemniekiem iepazīt Viļņas mākslu, kā līdz šim nav bijis.

Veltīts Viļņas 700. gadadienai.